Silabarios・かな

Hola personas que aprenden japonés, hoy vamos a comenzar con temas más interesantes que el romaji, ya que aunque es útil, nos hace sentir que no sabemos nada de japonés aún. Como ya se ha mencionado existen tres sistemas de escritura en el japonés y hoy vamos a hablar de dos de estos.

Los silabarios, o también conocidos kanas, son la versión japonesa de lo que para nosotros es un abecedario, pero ¿por qué silabario y no abecedario? Esto es porque cada letra tiene el sonido de una sílaba. Por ejemplo el kana か se lee "ka", el kana ま se lee "ma" y el kana こ se lee "ko", así que cada sílaba japonesa tiene un kana que la representa.

Teniendo claro qué es una kana, tengo que desmentir algo. Cada sílaba japonesa no tiene solo un kana que lo represente, tiene DOS kanas que la representan. Esto parece asustar a muchos pero es una banalidad que no debe preocuparles. En español tenemos las letras mayúsculas y la minúsculas, en japonés no, no es que unos kanas sean mayúsculas y otras minúsculas, pero así podemos darnos cuentas que tener dos letras que representan el mismo sonido como "a" y "A", es lo mismo que tenemos en el japonés "あ"y "ア".

El japonés es bien conocido por tener una gran cantidad de palabras adoptadas de otros idiomas y también por sus onomatopeyas, estas palabras son escritas usualmente con katakana. Katakana  es el nombre del primer silabario, Ejemplos de palabras que se escriben con este silabario son  okay (オーケー) y ice cream (アイスクリーム). Es fácil identificar el katakana debido a que sus trazos son generalmente rectos.

Por otro lado tenemos las palabras japonesas, esas que ellos mismos se inventaron a lo largo de la historia, esta palabras se escriben con hiragana. Hiragana es el nombre del segundo silabario. Palabra como arigatou ありがとう y sayounara さようなら se escriben con este silabario. Es fácil reconocer el hiragana debido a que sus trazos son curvos y redondos.

En otros post ya les explicaré cada uno de estos silabarios por separado, y ánimos.

Caracteres Romanos - Parte II

En la entrada anterior les mencionaba que habían excepciones y reglas para la lectura del japonés, incluso explique acerca de la pronunciación de ciertas consonantes, ahora hablaremos de tres peculiaridades más sobre la pronunciación, son sencillas y son las únicas restantes que nos quedan.

• Dos consonantes consecutivas, cuando en japonés contramos palabra que poseen una consonante consecutiva como matte y akka, cuando esto sucede lo que debemos hacer es hacer una pequeña pausa. Vayan al minuto 4:40 del video para poder entender esto.

• Alargar el sonido de las vocales, esto parecería obvio si escribimos arigatoo, pero no, lo que sucede es que la manera en que ellos la escriben es arigatou. Sucede que no es que se pronuncia una u, sino una o alargada al final de la palabra. Existen dos de estos casos, la "ou" y la "ei". "ou" se lee como una "o" larga y la "ei" se le como una "e" larga como en la palabra sensei.
• Las vocales "u" e "i" se pronuncian de manera muy corta, o se omite su pronunciación dependiendo de la región de japón, por eso siempre que escuchamos cosas como "takusan" suena más a "takusan", o "shinbun" a "shnbun", algo que se adquiere con la práctica, aunque no hay ningún problema y es totalmente aceptable pronunciarlas bien.

Así terminamos el curso básico de romaji, en el cuál identificamos todas las singularidades de  la lectura japonesa, en la sección de lecturas les dejaré material para que practiquen la pronunciación, también pueden buscar karaokes en linea para ir avanzando un poco, hasta la próxima.

Caracteres Romanos ・ ローマ字

Ya les había mencionado la existencia del romaji que es una manera sencilla para que las personas de occidente pudiesemos leer el japonés de manera más sencilla. El japonés adquirió una manera tan compleja de escritura ya que hace muchos siglos atrás no poseían ninguna y la única que conocían era la china. El problema es que la escritura china no se adapta para nada a la japonesa, eso lo explicaré en otra entrada, pero les menciono es porque hasta dónde sé algunas personas en japón han intentado sustituir su escritura por una más sencilla, como lo es el romaji, pero es muy difícil debido a la cantidad de palabras que pronuncian igual y significan algo distinto.

El romaji por lo tanto solo es algo auxiliar, hago énfasis en esto porque el que planea aprender japonés a punta de romaji, pierde el tiempo.

El japonés posee las mismas 5 vocales que tenemos en español "a, e, i, o, u", y a diferencia de idiomas como lo son el inglés y el francés, el japonés también se lee como se escriben en español, exactamente los mismos 5 sonidos. Ahora, eso solo con las vocales, si bien ya dije que se lee como se escribe, no significa que se lean como en el español, esto debido a que el romaji se hizo basado en el inglés y las consonantes en inglés y español no suenan todas igual, pero no hay problema, vamos a aprender en 5 minutos cuales son estas excepciones! 

• La "z" se pronuncia como... como un zumbido! En realidad esta es la mejor descripción que le puedo dar. Aquí un ejemplo.

• La "h" se lee como la j del español, así palabras como hana (flor) se leen jana.
• La "j" se lee como la ll del español argentino, así palabras como kanojo (novia) se leen kanollo.
• La "sh" se lee como la sh inglesa  y la "ch" se lee como la ch que suena igual en inglés y en español, sí ya sé, para el que no sepa inglés sucede que sh tiene una pequeña diferencia con ch, aquí les dejo un video, no importa que no entiendan lo único que interesa es que vean la diferencia.

​​

• La "n", cuando no está acompañada por una vocal puede pronunciarse solo como la "n" normal en español, pero esto no es adecuado ya que su pronunciación es una nasal, ¿Qué es una nasal? Es un sonido que pareciese venir de la nariz, es muy parecido a la m del español, pero este sonido es puramente japonés. Aquí un video para que lo practiquen.

• La "r" se le como la l o la r del español. Ellos no notan la diferencia entre estos dos sonidos, para nada, para ellos suenan exactamente igual, lo sé, es muy extraño para nosotros poder entender esto, pero para hacerlo sencillo, recuerda que hay idiomas que tienen 7 u 8 vocales oficiales, y no importa por lo general cuanto los escuchemos nosotros seguimos escuchando solo 5.

Estas son las excepciones respecto a las consonotes en el japonés, ya que este post está muy largo lo dejaré hasta aquí, haré otro post explicando un par de reglas que hay en japonés respecto a las vocales y una respecto a las consonantes. Son sencillas pero en todo caso esta ya es demasiada información para digerir.

がんばりましょう！

¿Eso cómo se lee?

Expresiones como 「今日、日本語を書き方を覚えましょう」Nos deja algo así como "¿Eso con qué se come?" o más tipicamente "¡Su mamá!". 

Creo que esto es lo primero que debe alejar a más de uno del japonés, no dar ni el primer paso pero vamos a explicar esto paso por paso. El japonés NO TIENE NADA QUE VER con el chino y el koreano en cuanto a pronunciación, lectura y gramática. Solo en parte con su escritura, pero nada más.

Pero para comenzar vamos a dejar a un lado la escritura y vamos a entender como funciona en parte el japonés. Ya que ellos son concientes de que el idioma es complejo para nosotros los extranjeros decidieron implementar algo llamado ローマ字 (Romaji) que significa caracteres romanos, en otras palabras es escribir japonés con el abecedario latino, el mismo que usamos en el español, el inglés, etc. Y esto para nosotros los hispanohablantes es lo más conveniente que pudo haber sucedido.

Ahora si les dijera que 「今日、日本語を書き方を覚えましょう」es lo mismo que escribir "Kyou,  nihongo o kakikata o oboemashou", no es nada del otro mundo, de hecho así sin haber explicado nada sobre como leer el romaji, porque hay algunas excepciones en su lectura, no es nada dificil leerlo. 

Ahora, con solo Romaji no sobrevive NADIE, aprender japonés solo con romaji es uno de los errores más grandes que se pueden cometer ya que en japonés una palabra puede significar muchas cosas pero al escribirlo con caracteres japonéses se escriben de manera distinta, algo así como "casa" y "caza", y otras tal vez más por el estilo "papa" y "papá".

Esto es suficiente por hoy, solo recuerden que para empezar con el idioma no van a estar a la deriva, hay algo que se llama Romaji que les va a ayudar a comprender su lectura y escritura más pronto de lo que imaginas. En la próxima entrada me dedicaré a explicar como se debe de leer el romaji para empezar en forma.