Kanji, hiragana, katakana - Cómo se escriben las palabras en japonés?

A este punto ya tienes claro lo que son los kanas y los kanjis, pero yo sé que he mencionado lo siguiente antes "Las palabras japonesas se escriben con hiragana", lo cuál es cierto pero sé que los dejo con un "¿Dónde van los kanjis?" en la punta de la lengua, así que hablemos de esto.

Imagina que tienes 5 años y eres japonés, vas a la escuela y quieren enseñarte a escribir palabras sencillas, así como acá aprendes a escribir "Mi mamá me mima", ellos también escribir sus cosas sencillas. Ahora imagina que comienzan por escribir su primer palabra, 母 es el kanji para mamá y se lee haha, resulta que a un niño japonés le resultan tan difícil escribir ese kanji como a cualquier niño latino así que obviamente no se lo van a enseñar así de buenas a primeras.

Listo, tenemos que no puede hacer el kanji, ¿Entonces no va a escribir nada?. A medida que los niños van aprendiendo kanjis con el tiempo, a cambio de estos escriben todo en hiragana, así que en vez de escribir 母 solo escriben como se pronuncia, tal cuál hacemos los hispanohablantes, はは (haha).

Ahora, también sucede que existen palabras que no se escriben con un solo kanji como ocurre con la palabra mamá, así que para dar un ejemplo sencillo tenemos la palabra 花火 que se lee hanabi y significa fuegos artificiales, el primer kanji es el de flor y se lee hana mientras que el segundo kanji es el de fuego y se lee bi. Pero digamos que alguien solo conoce el kanji de fuego, así que decide usar el kanji que conoce, por lo tanto no está mal escribir はな火. Esto es algo que se puede hacer a medida que se aprende japonés.

Otra cosa para tener en cuenta es que hay kanjis muy complicados que se usan con frecuencia, o son palabras muy comunes para las cuales simplemente usualmente ni los japoneses lo escriben con kanjis, solo lo escriben usando hiragana, como es el caso de la palabra 嫌い que significa no gustar. El kanji de estaba palabra es algo complejo, así que por lo general solo lo escriben en hiragana (きらい).

El último caso es el de los verbos y los adjetivos. Gracias al español sabemos que un verbo se puede conjugar. Conjugar es la acción de tomar la raíz de un verbo y agregarle diferentes terminaciones para darle un significado mayor al verbo, por ejemplo si conjugamos el verbo comer obtenemos palabras como como, comía, comieron, comerán, comieron, comiese, coma, comimos, comeremos, etc. Algunos idiomas como el inglés no tienen esto, lo de conjugar verbos, pero el japonés sí lo tiene, el problema es que como el español, aunque es una cantidad mucho más reducida, también tienen conjugaciones, estas terminaciones verbales se escriben en hiragana, esto también sucede con los adjetivos, pero es algo que explicaré en otra publicación. Aquí un ejemplo con el verbo comer 食べる:

食べる(Come)、食べた(Comió)、食べない(No come)、食べなかった(No comió)、食べたい(Quiero comer)、食べたかった(Quería comer)、食べられる(Puedo comer)、食べよう(Comamos).

Como lo podemos ver el kanji del comienzo (食) que significa comer nunca cambió, pero el resto de la palabra sí lo hizo.

Eso es todo por hoy, en general así se escriben las palabras en japonés, en la próxima publicación espero comenzar a hablar de los verbos en el japonés, buena suerte a todos.

Kanji ・漢字

Bueno, en este momento ya dominamos lo básico de la escritura japonesa (Kanas y Romaji), pero hay algo que es a lo que todo ser viviente le teme y son los kanjis. Los kanjis son ideogramas (Así, tal cuál jeroglífico), un dibujo que tiene un significado y ciertos sonidos asociados.

Hay miles de kanjis, el ministerio de educación japonés a aprobado una lista con los kanjis que se usan comúnmente llamada Jouyou Kanji que está compuesta con 2.136 de estos caracteres. Los japoneses lo aprenden a lo largo de su vida escolar 1.006 en la primaria y 1.130 en la secundaria.

Pero no entres en pánico, a diferencia de los kanas uno no tiene que aprenderse los 2.136 kanjis antes de poder empezar a estudiar japonés, todo lo contrario, incluso en las universidades japonesas donde hay estudiantes de intercambio lo último que se le enseña a los estudiantes extranjeros son los kanjis.

Cada kanji tiene una o más pronunciaciones distintas, y todo depende en la palabra que se esté escribiendo, por ejemplo 食べる (taberu - comer) 食 se lee ta, pero en 食事(shokuji - comida), el mismo cáracter (食) se lee shoku.

Más de uno debe estarse preguntando como va a leer entonces, los textos para principiantes traen usualmente algo llamado furigana, el furigana son pequeños caracteres hiragana dibujados al lado del kanji explicando su pronunciación.

Ejemplo de furigana.

Ahora, para terminar de calmarnos, sucede que los 2.136 kanjis no son todos distintos, todo lo contrario, con el tiempo son más fáciles de aprender, existen cerca de 180 kanjis que están compuestos solo por ellos mismos, ¿Qué? por ejemplo, tenemos el kanji 女(mujer) y el kanji 子(hijo), son kanjis sencillos y son de los primero que se aprenden. Sucede que luego aparecen otros kanjis, estos son los kanjis compuestos, pero estos kanjis son solo combinaciones de los kanjis sencillos como por ejemplo 好 (gustar), que al detallarlo logramos ver que está compuesto por los kanjis de mujer y niño.

Por ejemplo en el caso del kanji 好, no pareciera tener mucha relación con los significados de sus componentes (mujer e hijo), hay muchos otros que sí tienen significado, pero no los voy a confundir escribiendo más kanjis extraños, lo que sí les iba a explicar es que existen diferentes técnicas que se usan para darles significado y hacerlos más sencillo de recordar llamados mnemotecnias.

Una mnemotecnia luce algo así: A la mujer le GUSTA abrazar a su hijo. Apuesto que ahora, hasta tú que en la vida había aprendido un kanji no vas a olvidar que el kanji de gustar está hecho por los kanjis de mujer y niño.

Esto es todo lo que les iba a comentar por hoy, es mucha información para procesar, ya en otras publicaciones iremos aprendiendo kanjis de a poco, un paso a la vez. Buena suerte muchachos.